귀여움의 권력구조Powerness of Cuteness 내가 은서를 귀여워 하면.. 나는 은서를 낮잡아보는 것이다. 왜냐면 귀엽다는 말을 내뱉는 순간 상하관계가 생기면서 귀여워지는 대상이 아래가 된다. If I think Eunseo is cute... I'm looking down on Eunseo. Because the moment you say that you're cute, there's a relationship between the top and bottom. The object to be cute becomes the lower one. 얕잡아보여지는 것이다.It's something that's looked down upon. 이는 내가 생각하는 것 뿐만 아니라 실제로도 그런 현상이 진행되는데 문화인류학자인 시안 응가이의 말에 의하면 귀엽다는 말은 권력을 내포하는 말이라고 한다. 화이트 노이즈 서울에서 열렸던 박론디 개인전의 서문에서 발견한 인용문이었는데 참 웃겼다. It's not just what I think, it's actually happening. According to cultural anthropologist Xian Ngai, cute is a word that implies power. I found this quote in the preface of Park Rondi's solo exhibition in White Noise Seoul. That was hilarious. 내가 내뱉는 말이 누군가를 낮잡아보는 말이라니.. 내가 듣는말이 얕보였다는 뜻이라니.. 물론 고의는 아니었겠지만.. 기분이 이상했다. What I'm saying is a low-key thing to say something. I mean, what I'm hearing was shallow. Of course it wasn't intentional, but... It felt strange. 그렇다면 .. 나는 귀엽다는 말을 쓰고싶은데 그 사람을 얕잡아보고 싶지는 않으면 어떤 말을 해야 할까나..? So... I want to use the word cute, but if I don't want to belittle him, what should I say? 귀여움의 대체언어…. Alternative Language of Cuteness…. 안고싶어..! I want to hug you! 근데 대체해야 하나? 그냥 조금 얕잡아보면 안될까나? But do I have to replace it? Can't we just look down on something? 교수님이 말씀하신 일본의 카와이 문화에 대해서도 찾아보았다. (~~) 귀여워 (카와이!) 귀엽지 않은 대상에 카와이를 붙여 그냥 모에화 시켜 전반적으로 귀여움 당하게 만드는 문화도 있고 I also looked up the Kawai culture of Japan that the professor said. (~~) Cute (Kawaii!) There is a culture that adds Kawai to objects that are not cute and makes them become cute in general. 귀여워! 를 받은 대상이 그 상하 관계를 뒤집기 위해 그래 나 귀여워!를 외치는 것이다. 그래 나 귀여워! 어쩔래! 그 사실을 인정하고 주장하는 순간 당황하게 되버리는 것이다. The winner of "Cute!" is to reverse the relationship between the top and bottom. I'm cute!It's to shout out. Yes, I'm cute! Whatever! The moment you admit it and claim it, you get embarrassed. 귀여운걸 보면 부수고 싶다라는 생각을 하게 된다. 극단적인 좋은 감정으로부터 균형을 맞추기 위해 뇌에서 반응 신호를 불러 일으킨다고 하는데 … 사실 귀여운건 그 자체로도 폭력적이다. When I see something cute, I think I want to break it down. It is said that the brain invokes response signals to balance against extreme good feelings… In fact, being cute is violent in itself. 폭력은 남을 거칠고 사납게 제압할 때 쓰는 .. 힘을 말하는데 귀여움은 모두를 무장해제 시킨다. 그러니까… 물리적인 행위없이도 시각적으로도 나를 (당신을) 거칠고 사납게 만들며 귀여운대상의 부하로 만드는 것이다. Violence is used to overpower others violently and violently. I'm talking about strength. Cuteness disarms everyone. I mean, it makes me wild and fierce visually, without any physical activity. It is to make a subordinate of a cute object. 귀여운 대상이 물리적인 행위까지 했다고 생각해보자. 귀여운 고양이가 당신에게 머리를 부비며 포옥 안겼다고 상상하면 .. 당신은 너무 행복한 나머지 정신을 잃을수도 있다. 하던것을 모두 멈추고 고양이에게 빠져들게 되는 것이다. 하던것을 멈추고 그 대상에게 집중하는 것은 아주 강한 사랑의 감정이다. 고양이는 당신이 그에게 얼마나 깊은 유대관계를 가지고 있느냐와 상관없이 순식간에 당신과의 거리를 좁히며 사랑의 노예로 만들어 버린다. Let's think that a cute object even did a physical act. Imagine a cute cat rubbing its head against you and hugging you. You may be so happy that you lose your mind. You stop everything you do and fall in love with cats. It's a very strong feeling of love to stop doing what you're doing and focus on the object. The cat, regardless of how deeply you bond with him, In an instant, it narrows the distance from you and turns you into a slave of love. 냥세구, 귀여우면 다야. 라고 하는 말들은 단순히 귀여운것을 사랑하는 사람들의 주장이 아니다. 실제로 … 귀여운 대상들은 우리를 서서히 지배하고 있으며 우리에게 폭력성을 불러일으키는 동시에 그 자체가 굉장히 강한 폭력이다. KSW(Kitty Save World), cute is everything. These words are not simply the arguments of people who love being cute. In fact… cute objects slowly dominate us and at the same time cause violence in us, it is very strong violence in itself.
